Elevating Content Through Quality
Kiwi Vine, a subsidiary of Kakao Entertainment, is a leading localization and production company working in various forms of media content, including webtoons, web novels, films, and television series.

We’re Hiring!
ㆍ[Full-time, In-house] Subtitle Translation Editor (KO>EN)
ㆍ[Freelance, Remote] Subtitle Translator (KO>EN)

Job Description
Subtitle Translation Editor
ㆍEdit subtitles for a variety of content to create an enjoyable experience for English-speaking viewers.
ㆍCollaborate with team members and freelancers to ensure linguistic excellence.
ㆍCreate and manage resources to maintain standards, consistency, and quality.
ㆍFull-time position available after evaluation of 3-month internship.

Subtitle Translator
ㆍTranslate subtitles accurately, ensuring text sounds natural to English-speaking readers.
ㆍCollaborate with Kiwi Vine editors to ensure linguistic excellence.

Basic Requirements
ㆍMust have advanced mastery of both English and Korean.
ㆍPeople of all ages, genders, and educational backgrounds may apply.
ㆍOnly those in possession of (or qualified to apply for) a valid working visa will be considered for in-house positions.

Kiwi Culture *Applicable to in-house positions only
Benefits
ㆍPension and 4 major insurances
ㆍFlexible start time (between 8 and 10 a.m.)
ㆍFlexible annual PTO
ㆍ1 WFH day/week after 6 months (plus 1 extra day/month after 1 year)
ㆍLong-term employee benefits (bonus PTO days and monetary incentive)
ㆍOperation funds for team outings
ㆍDiscounted gym membership

Company Environment
ㆍHorizontal organization
ㆍCasual dress code
ㆍNo mandatory company dinners
ㆍHigh-performance equipment
ㆍUnlimited snacks and drinks

How to Apply
Documents
ㆍCV (required)
ㆍCover letter (suggested)
ㆍPersonal portfolio (optional)

Application Form
https://forms.gle/tj2s7qdVdeGmQSat7
– Please specify desired position. (You can apply for multiple positions when open.)

Notice
Application may be rejected if information is discovered to be false.